Partneři ze zahraničních regionů navštívili vlastivědné muzeum

Tentokrát se však nejednalo o seznamovací či zdvořilostní návštěvu, jejich pobyt měl konkrétní cíl. Po několika měsících (ba letech) příprav byla v Rytířském sále promítána premiéra německojazyčné verze filmu, který se v češtině jmenuje Historické Jesenicko ve 3D, nicméně v němčině nese lyričtější název Freiwaldauer Ländchen – eine kleine Geschichte in 3D. Snímek pojednává o regionálním fotografovi Kleinovi z přelomu 19. a 20. století a o jeho dílu. 

Mimo zástupců partnerského regionu v Německu navštívili tvrz a premiéru filmu také zástupci MSSGV, časopisu Altvater a rovněž partneři z rakouského Grazu. Samozřejmostí byla účast kolegů z Odboru sportu, kultury a památkové péče, jakož i z Oddělení cestovního ruchu a vnějších vztahů Olomouckého kraje, jejichž část delegace vedli členové rady Svatopluk Binder a Jana Konvičková. Kromě Vlastivědného muzea Jesenicka se na programu podílela také Základní umělecká škola Jeseník. 

Trojrozměrnou projekci je možné si (maximálně pro 20 osob) ve Vlastivědném muzeu Jesenicka objednat, a to německou i českou verzi. Bližší informace budou poskytnuty na emailu provoz@muzeumjesenik.cz či na telefonním čísle 775 459 283.

__________________________________________________________________________________________

Partner aus ausländischen Regionen besuchten das Heimatmuseum

Anfang September gehörte die Wasserburg ausländischen Gästen, insbesondere aus Österreich und Deutschland. Schon seit Langem ist der Landkreis Würzburg Partnerregion der Region Olomouc. Deren Vertreter, darunter auch der dortige Landrat Thomas Eberth, besuchten bereits zum zweiten Mal das Heimatkundemuseum der Region Jesenicko.

Diesmal handelte es sich jedoch nicht um einen Kennenlern- oder Höflichkeitsbesuch, sondern die Reise hatte ein konkretes Ziel. Nach mehreren Monaten (ja sogar Jahren) der Vorbereitung wurde im Rittersaal die Premiere der deutschsprachigen Version des Films gezeigt, der ursprünglich auf Tschechisch Historické Jesenicko ve 3D heißt, in deutscher Sprache jedoch den lyrischeren Titel Freiwaldauer Ländchen – eine kleine Geschichte in 3D trägt. Der Film ist jedoch keine bloße Übersetzung, da der Humor aus tschechischer (bzw. tschechoslowakischer) Perspektive durch Humor aus deutscher Sicht ersetzt werden musste. Das Werk handelt vom regionalen Fotografen R. Klein an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert und von seinem Schaffen.

Neben den Vertretern der deutschen Partnerregion besuchten auch Vertreter der MSSGV, der Zeitschrift Altvater sowie Partner aus dem österreichischen Graz die Burg und die Filmpremiere. Selbstverständlich nahmen auch Kollegen des Referats für Sport, Kultur und Denkmalschutz sowie der Abteilung für Tourismus und Außenbeziehungen des Olomoucký kraj teil; ein Teil der Delegation wurde von den Ratsmitgliedern Svatopluk Binder und Jana Konvičková geleitet. Neben dem Heimatmuseum Jeseník beteiligte sich am Programm in Jeseník auch die Grundkunstschule Jeseník.

Die dreidimensionale Projektion kann für maximal 20 Personen im Heimatmuseum Jeseník gebucht werden – sowohl in der deutschen als auch in der tschechischen Sprachversion. Nähere Informationen erhalten Sie unter der E-Mail-Adresse provoz@muzeumjesenik.cz  oder telefonisch unter +420 775 459 283.