EN → DE → PL ↓ scroll down / nach unten scrollen / przewiń niżej
Glück auf!The first people who settled, from the early Middle Ages onwards, in the lowland areas of Krnov, Uničov or today’s Polish Opole region noticed small glittering grains and flakes on the beds of rivers flowing from the Jeseníky Mountains. The presumed deposits of gold became one of the main impulses for the settlement of the Jeseníky Mountains from the 13th century. The colonists soon discovered that the local subsoil contained not only gold-bearing veins but also copper, lead, pyrite, silver and iron ore, especially in the areas around Zlaté Hory, Jeseník and Rýmařov. As the mines generated considerable wealth, the region flourished and attracted new settlers. It can therefore be said that mining activity stands at the very beginning of the history of the Jeseníky Mountains. Men in typical hoods, with mining lamps and essential tools at their belts, became an inseparable part of the medieval Jeseníky Mountains, developing their own distinct culture and language. Behind the shine of metals, however, lay extremely demanding work in a hostile underground environment filled with toxic gases, where the danger of poisoning or collapse was ever-present. The traditional miners’ greeting Glück auf, besides expressing the wish that the earth might open and reveal its riches, also conveyed a hope for safe work and a fortunate return to the surface. In the dark depths, miners often turned to their patron saint Barbara, but also to gnomes, kobolds and dwarfs – small bearded spirits, guardians of the underground. Mining gradually declined after the Thirty Years’ War. Although it survived in some locations until the end of the 20th century, its former glory was never restored.
Glück auf!Die ersten Menschen, die sich seit dem frühen Mittelalter in den Tieflagen von Krnov (Jägerndorf), Uničov (Mährisch Neustadt) oder dem heutigen polnischen Oppelner Land ansiedelten, bemerkten auf den Flussböden der aus dem Altvatergebirge kommenden Gewässer kleine, glänzende Körnchen und Flitter. Gerade vermutete Goldvorkommen wurden zu einem der wichtigsten Impulse für die Besiedlung des Altvatergebirges seit dem 13. Jahrhundert. Die Kolonisten stellten bald fest, dass der hiesige Untergrund neben goldführenden Adern auch Kupfer, Blei, Pyrit, Silber und Eisenerz birgt, insbesondere in den Gebieten um Zlaté Hory (Zuckmantel), Jeseník (Freiwaldau) und Rýmařov (Römerstadt). Da die Bergwerke beträchtlichen Reichtum einbrachten, blühte die Region auf und zog neue Siedler an. Man kann daher mit Recht sagen, dass gerade der Bergbau am Anfang der Geschichte des Altvatergebirges steht. Männer in typischen Kapuzen, mit Grubenlampen und dem notwendigen Werkzeug am Gürtel, wurden zu einem untrennbaren Bestandteil des mittelalterlichen Altvatergebirges und entwickelten eine eigene spezifische Kultur und Sprache. Hinter dem Glanz der Metalle verbarg sich jedoch eine äußerst harte Arbeit in einer unwirtlichen unterirdischen Umgebung, durchsetzt mit giftigen Gasen, in der ständig die Gefahr von Vergiftungen oder Einstürzen drohte. Der traditionelle Bergmannsgruß Glück auf enthält neben der Bitte, dass sich die Erde öffne und ihre Reichtümer preisgebe, zugleich den Wunsch nach sicherer Arbeit und glücklicher Rückkehr an die Oberfläche. In den dunklen Tiefen wandten sich die Bergleute daher häufig an ihre Schutzpatronin, die heilige Barbara, aber auch an Gnome, Kobolde und Zwerge – kleine bärtige Wesen, die Beschützer der Unterwelt. Der Bergbau begann nach dem Dreißigjährigen Krieg allmählich zurückzugehen. Obwohl er sich in einigen Regionen bis ins Ende des 20. Jahrhunderts hielt, konnte seine frühere Blüte nicht wieder erreicht werden.
Glück auf!Pierwsi ludzie, którzy od wczesnego średniowiecza osiedlali się na nizinnych terenach Karniowska, Uničovska czy dzisiejszego polskiego Opolska, dostrzegali na dnach rzek płynących z Jesioników drobne, połyskujące ziarenka i łuski. To właśnie przypuszczalne złoża złota stały się jednym z głównych impulsów zasiedlania Jesioników od XIII wieku. Koloniści szybko odkryli, że tutejsze podłoże kryje oprócz żył złotonośnych także miedź, ołów, piryt, srebro czy rudę żelaza, szczególnie w rejonach Zlatých Hor, Jesionika i Rýmařova. Ponieważ kopalnie przynosiły znaczne bogactwo, region rozwijał się i przyciągał nowych osadników. Możemy więc śmiało stwierdzić, że to właśnie działalność górnicza stoi u początków dziejów Jesioników. Mężczyźni w charakterystycznych kapturach, z lampami górniczymi i niezbędnymi narzędziami przy pasie, stali się nieodłączną częścią średniowiecznych Jesioników, tworząc własną specyficzną kulturę i język. Za blaskiem metali kryła się jednak niezwykle ciężka praca w nieprzyjaznym środowisku podziemnym, nasyconym trującymi gazami, gdzie nieustannie groziło niebezpieczeństwo zatrucia lub zawalenia. Tradycyjne górnicze pozdrowienie Glück auf (Szczęść Boże) oprócz prośby o „otwarcie się ziemi” i odsłonięcie jej bogactw zawierało również życzenie bezpiecznej pracy i szczęśliwego powrotu na powierzchnię. W mrocznych głębinach górnicy często zwracali się do swojej patronki świętej Barbary, ale także do gnomów, koboldów i skarbnik – małych brodatych duchów, opiekunów podziemi. Górnictwo zaczęło stopniowo podupadać po wojnie trzydziestoletniej. Choć w niektórych miejscach przetrwało aż do końca XX wieku, jego dawnej świetności nie udało się już przywrócić. |