EN → DE → PL ↓ scroll down / nach unten scrollen / przewiń niżej
The Origins of Nativity ScenesDear visitors, This year’s Christmas exhibition is devoted to nativity scenes, also known as Christmas cribs. As setting them up was once one of the most widespread Christmas customs, let us explore their history. According to tradition, the first nativity scene was created in 1223 in the Italian region of Umbria by Giovanni Bernardone, a deacon later known as Saint Francis of Assisi. After visiting the Holy Land, including the town of Bethlehem, he wanted to share this experience with other believers so that they, too, could feel the joy and happiness of Christ’s birth. He therefore decided to stage a living nativity scene, accompanied by a night-time service. The crib and Christmas ceremony marked the beginnings of what became known as liturgical plays. The custom of creating nativity scenes quickly took hold and spread through the educational work of Franciscan friars. It did not reach Bohemia until the Counter-Reformation: in 1560, the Jesuits presented the first nativity scene in the territory of today’s Czech Republic at St Clement’s Church in Prague. The Jesuits also spread the custom of displaying nativity scenes in churches throughout much of Europe, as well as in Asia and South America.
Die Entstehung der WeihnachtskrippenLiebe Besucherinnen und Besucher, die diesjährige Weihnachtsausstellung widmet sich dem Thema der Weihnachtskrippen. Da das Aufstellen von Krippen einst zu den am weitesten verbreiteten Weihnachtsbräuchen gehörte, möchten wir Ihnen diese Tradition näher vorstellen. Der Überlieferung zufolge schuf der Diakon Giovanni Bernardone, der später als heiliger Franz von Assisi bekannt wurde, im Jahr 1223 in der italienischen Region Umbrien die erste Krippe. Nach einer Reise ins Heilige Land, bei der er auch Bethlehem besuchen konnte, wollte er dieses Erlebnis mit anderen Gläubigen teilen, damit auch sie die Freude über die Geburt Christi nachempfinden konnten. Deshalb entschloss er sich, eine lebende Krippe aufzubauen, an der auch ein nächtlicher Gottesdienst gefeiert wurde. Die Krippe und die Weihnachtsfeier bildeten den Ausgangspunkt der sogenannten liturgischen Spiele. Der Brauch verbreitete sich rasch durch die Bildungsarbeit der Franziskanermönche. Nach Böhmen gelangte er erst im Zuge der Rekatholisierung: 1560 zeigten die Jesuiten in der Prager St.-Clemens-Kirche die erste Krippe auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik. Die Jesuiten verbreiteten den Brauch, Krippen in Kirchen aufzustellen, auch in weiten Teilen Europas sowie in Asien und Südamerika.
Powstanie szopek bożonarodzeniowychSzanowni Państwo, Tegoroczna wystawa bożonarodzeniowa poświęcona jest szopkom, czyli przedstawieniom sceny narodzenia Jezusa. Ponieważ ich przygotowywanie należało niegdyś do najbardziej rozpowszechnionych zwyczajów bożonarodzeniowych, przyjrzyjmy się bliżej tej tradycji. Według przekazu pierwszą szopkę stworzył w 1223 roku we włoskiej Umbrii diakon Giovanni Bernardone, późniejszy święty Franciszek z Asyżu. Po pielgrzymce do Ziemi Świętej, podczas której odwiedził Betlejem, zapragnął podzielić się tym przeżyciem z innymi wiernymi, aby także oni mogli doświadczyć radości z narodzin Chrystusa. Postanowił więc urządzić żywą szopkę, przy której odprawiono również nocne nabożeństwo. Szopka i obrzędy bożonarodzeniowe stały się początkiem tzw. dramatów liturgicznych. Zwyczaj budowania szopek szybko się przyjął i rozpowszechnił dzięki działalności edukacyjnej franciszkanów. Do Czech dotarł dopiero w okresie rekatolizacji: w 1560 roku jezuici zaprezentowali pierwszą szopkę na terenie dzisiejszych Czech w praskim kościele św. Klemensa. To właśnie jezuici rozpowszechnili zwyczaj ustawiania szopek w kościołach nie tylko w większości krajów Europy, lecz także w Azji i Ameryce Południowej.
|