EN → DE → PL ↓ scroll down / nach unten scrollen / przewiń niżej
The Holy FamilyThe central figures in a nativity scene are Mary, Joseph and the infant Jesus lying in a manger. Together they are known as the Holy Family. According to the biblical account, the Archangel Gabriel appeared to the Virgin Mary and told her that God had chosen her to conceive, by His grace, and give birth to a son named Jesus. While Mary was expecting the child, she and Joseph lived in Nazareth. At that time, the Roman emperor Augustus ordered a census, requiring everyone to register in their town of origin. Joseph and Mary therefore travelled to Bethlehem, Joseph’s ancestral town. When they arrived, they could find nowhere to stay, so they took shelter in a stable, probably situated in a cave in the rock. Even today, homes in Palestine are sometimes built in front of caves or incorporate them into the living space. According to tradition, it was here that Jesus was born, wrapped in swaddling clothes by his mother and laid in a manger.
Die Heilige FamilieZu jeder Weihnachtskrippe gehören auch die Hirten, der Stern von Bethlehem und die Inschrift „Gloria in excelsis Deo“. Der Bibel zufolge erschien den Hirten zur Zeit der Geburt Jesu ein Engel und verkündete ihnen die frohe Botschaft, dass der lange erwartete Erlöser (Messias) geboren worden sei. Sofort eilten die Hirten nach Bethlehem, um sich selbst davon zu überzeugen. Dort fanden sie tatsächlich Maria, Joseph und das Kind in einer Krippe, genau wie der Engel es vorausgesagt hatte. In der Nähe des heutigen Bethlehem erinnert der sogenannte Hirtenplatz (Hirtenfeld) an dieses Ereignis. In den 1950er-Jahren wurde dort die Hirtenkapelle in Form eines Beduinenzeltes errichtet. Die Fresken im Inneren zeigen die Geburt Jesu, die Verkündigung seiner Geburt an die Hirten durch den Engel sowie die Hirten auf dem Weg nach Bethlehem. Der Stern von Bethlehem steht für das Himmelszeichen, das den Weisen den Weg zum neugeborenen König wies. Die Inschrift „Gloria in excelsis Deo“ ist eine Kurzform des lateinischen Satzes „Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis“. Übersetzt bedeutet dies: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen guten Willens“.
PasterzeNieodłącznymi elementami każdej szopki są również pasterze, Gwiazda Betlejemska oraz napis „Gloria in excelsis Deo”. Według Biblii w chwili narodzin Jezusa pasterzom ukazał się anioł, zwiastując radosną nowinę o narodzinach długo oczekiwanego Zbawiciela (Mesjasza). Pasterze natychmiast pospieszyli do Betlejem i zastali tam Maryję, Józefa oraz Dzieciątko leżące w żłobie, dokładnie tak, jak zapowiedział anioł. W pobliżu dzisiejszego Betlejem wydarzenie to upamiętnia miejsce zwane Polem Pasterzy. W latach 50. XX wieku wzniesiono tam Kaplicę Pasterzy w kształcie namiotu beduińskiego. Freski wewnątrz przedstawiają Narodzenie Jezusa, zwiastowanie pasterzom przez anioła oraz pasterzy w drodze do Betlejem. Gwiazda Betlejemska symbolizuje niebiański znak, który wskazał mędrcom drogę do nowo narodzonego króla. Napis „Gloria in excelsis Deo” jest skrótem łacińskich słów „Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis”, co oznacza: „Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli”. |