EN → DE → PL ↓ scroll down / nach unten scrollen / przewiń niżej
The ShepherdsShepherds, the Star of Bethlehem and the inscription “Gloria in excelsis Deo” are essential elements of every nativity scene. According to the Bible, at the time of Jesus’ birth an angel appeared to the shepherds and announced the joyful news that the long-awaited Saviour (Messiah) had been born. The shepherds immediately hurried to Bethlehem to see for themselves. There they found Mary, Joseph and the baby lying in a manger, just as the angel had foretold. Near present-day Bethlehem, the site known as the Shepherds’ Field commemorates this event. In the 1950s, a Chapel of the Shepherds, designed in the shape of a Bedouin tent, was built there. Its interior frescoes depict the Nativity, the angel announcing Jesus’ birth to the shepherds, and the shepherds on their way to Bethlehem. The Star of Bethlehem represents the heavenly sign that guided the wise men to the newborn king. The inscription “Gloria in excelsis Deo” is a shortened version of “Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis”, meaning “Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will”.
Die HirtenZu jeder Weihnachtskrippe gehören auch die Hirten, der Stern von Bethlehem und die Inschrift „Gloria in excelsis Deo“. Der Bibel zufolge erschien den Hirten zur Zeit der Geburt Jesu ein Engel und verkündete ihnen die frohe Botschaft, dass der lange erwartete Erlöser (Messias) geboren worden sei. Sofort eilten die Hirten nach Bethlehem, um sich selbst davon zu überzeugen. Dort fanden sie tatsächlich Maria, Joseph und das Kind in einer Krippe, genau wie der Engel es vorausgesagt hatte. In der Nähe des heutigen Bethlehem erinnert der sogenannte Hirtenplatz (Hirtenfeld) an dieses Ereignis. In den 1950er-Jahren wurde dort die Hirtenkapelle in Form eines Beduinenzeltes errichtet. Die Fresken im Inneren zeigen die Geburt Jesu, die Verkündigung seiner Geburt an die Hirten durch den Engel sowie die Hirten auf dem Weg nach Bethlehem. Der Stern von Bethlehem steht für das Himmelszeichen, das den Weisen den Weg zum neugeborenen König wies. Die Inschrift „Gloria in excelsis Deo“ ist eine Kurzform des lateinischen Satzes „Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis“. Übersetzt bedeutet dies: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen guten Willens“.
PasterzeNieodłącznymi elementami każdej szopki są również pasterze, Gwiazda Betlejemska oraz napis „Gloria in excelsis Deo”. Według Biblii w chwili narodzin Jezusa pasterzom ukazał się anioł, zwiastując radosną nowinę o narodzinach długo oczekiwanego Zbawiciela (Mesjasza). Pasterze natychmiast pospieszyli do Betlejem i zastali tam Maryję, Józefa oraz Dzieciątko leżące w żłobie, dokładnie tak, jak zapowiedział anioł. W pobliżu dzisiejszego Betlejem wydarzenie to upamiętnia miejsce zwane Polem Pasterzy. W latach 50. XX wieku wzniesiono tam Kaplicę Pasterzy w kształcie namiotu beduińskiego. Freski wewnątrz przedstawiają Narodzenie Jezusa, zwiastowanie pasterzom przez anioła oraz pasterzy w drodze do Betlejem. Gwiazda Betlejemska symbolizuje niebiański znak, który wskazał mędrcom drogę do nowo narodzonego króla. Napis „Gloria in excelsis Deo” jest skrótem łacińskich słów „Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis”, co oznacza: „Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli”. |