EN → DE → PL ↓ scroll down / nach unten scrollen / przewiń niżej
The Three KingsOther figures in the nativity scene are the Three Kings, who bring gifts to the infant Jesus. But who were these kings, and where did they come from? The answer is not straightforward, because the Bible does not actually call them kings. The Gospel uses the word “magi” (wise men), probably referring to a Persian-Median priestly class concerned with astronomy and astrology—in other words, people who studied signs in the heavens. From an unusual event in the night sky (a triple conjunction of Jupiter and Saturn in the constellation Pisces), these astrologers concluded that a king destined to rule the world had been born in Judea. They travelled to Jerusalem to investigate, but learned there that ancient prophecies foretold the birth of such a king in Bethlehem. There they indeed found the Holy Family and presented Jesus with gifts of gold, frankincense and myrrh. Interestingly, one tradition gives the three wise men the original names Mensor, Saira and Theokeno; the names Caspar, Melchior and Balthazar were adopted later.
Die Heiligen Drei KönigeZu den weiteren Figuren der Weihnachtskrippe gehören die Heiligen Drei Könige, die dem Jesuskind Geschenke bringen. Doch wer waren diese Könige tatsächlich, und woher kamen sie? Die Antwort ist nicht einfach, denn in der Bibel ist von Königen gar nicht die Rede. Im Evangelium wird vielmehr das Wort „Magier“ (Weise) verwendet. Damit ist vermutlich eine persisch-medische Priesterklasse gemeint, die sich mit Astronomie und Astrologie beschäftigte, also mit der Deutung von Himmelszeichen. Aufgrund einer ungewöhnlichen Erscheinung am Nachthimmel (einer dreifachen Konjunktion von Jupiter und Saturn im Sternbild Fische) schlossen diese Sterndeuter, dass in Judäa ein König, ein Herrscher über die Welt, geboren worden sei. Um dies zu überprüfen, reisten sie nach Jerusalem. Dort erfuhren sie jedoch, dass ein solcher König alten Prophezeiungen zufolge in Bethlehem geboren werden sollte. Tatsächlich fanden sie dort die Heilige Familie und überreichten dem Jesuskind Gold, Weihrauch und Myrrhe. Interessanterweise lauten die ursprünglichen Namen der drei Weisen nach einer Überlieferung Mensor, Saira und Theokeno. Die Namen Kaspar, Melchior und Balthasar erhielten sie erst später.
Trzej KrólowieKolejnymi postaciami szopki są Trzej Królowie przynoszący dary Dzieciątku Jezus. Kim właściwie byli i skąd przybyli? Odpowiedź nie jest prosta, ponieważ Biblia nie nazywa ich królami. W Ewangelii występuje określenie „magowie” (mędrcy), które prawdopodobnie odnosiło się do persko-medyjskiej warstwy kapłańskiej zajmującej się astronomią i astrologią, a więc badaniem znaków na niebie. Na podstawie niezwykłego zjawiska na nocnym niebie (potrójnej koniunkcji Jowisza i Saturna w gwiazdozbiorze Ryb) owi astrologowie uznali, że w Judei narodził się król – władca świata. Aby się o tym przekonać, udali się do Jerozolimy, gdzie dowiedzieli się, że według dawnych proroctw taki król miał narodzić się w Betlejem. Tam rzeczywiście znaleźli Świętą Rodzinę i złożyli Jezusowi dary: złoto, kadzidło i mirrę. Co ciekawe, według jednej z tradycji pierwotne imiona mędrców brzmiały Mensor, Saira i Theokeno. Imiona Kacper, Melchior i Baltazar nadano im później. |